Word of the Week er et som til og med har vært i avisen! Jeg ble oppringt av mamma her en dag, og hun lurte på om jeg kunne slå opp et ord for henne i ordboka mi for ingen i familien hadde hørt om det. And the answer is: Honkaborris [ho?`kaborris] m særing, raring [...]
Her kommer et ganske morsomt uttrykk som jeg aldri har hørt før. You live and learn. Ska du ha hybakk og tevatn og ein nellikspikar i rauva = vennlig ymt om føreståande refsing. Det jeg ikke skjønner er om han godeste Ove har skrevet dette på dialekt eller ei. Jeg vet ikke om en eneste [...]
Det er lenge siden det har vært et dialektinnlegg her nå. Det skal jeg herved fikse på. Dagens ord passer ganske godt bl. a. på meg. Seimen [sei’men/ sæ’men] adj treig, sein i tale el. handlig. Det jekk seiment førr hann. Kor sæmen du e! Få ho sæma te å gå! Jeg kunne også brukt [...]
Ove Orvik er tilbake! Jeg glemte de andre ordene som ikke stod i boka, men kommer forhåpentligvis på dem igjen. Fortsettelse følger… Men ukas ord ja! Ikke det at jeg kommer med disse innslagene jevnlig eller noe. kyld [kyll] f kulde. Æ har fått kjylla i mæ Beklageligvis fant jeg ikke de rette fonetiske symbolene… [...]
Jeg hadde lovet dere noen ord som hittil er uregistrerte av Ove Orvik. Merkelig at han ikke har tatt dem med, men det kan jo være fordi de ikke er “typisk vesterålsk”, bare generelt nordlending. Så here we go: Ist [Isst] Orke, gidde. Næi veit du ka, det dær ist æ’kje. Prøvde meg på en [...]
Det er lenge siden siste dialektinnlegg nå, altså! Derfor gir jeg dere herved flere ord! De befinner seg litt innenfor samme kategori, men brukes veldig forskjellig. Syns nå jeg da. Skjor [sjorr] n leven, ståk, mas når mange snakkar i munnen på kvarandre. Nåkka te sjorr. På møtet va det et frøkkteli sjorr Skjor(r)e [sjôrr/sjor're] [...]
Så var det den tiden igjen. Ukens uttrykk. Er det forresten noen som har forslag til et navn til disse innleggene? Jeg holder på å gå tom for overskrifter… Jeg er åpen for det meste. Orje [årr`je] v styre, ståke, halde på med Det stod dessverre ingen eksempler i boka, så derfor tenkte jeg at [...]
Ukens uttrykk: Derduen [dær'duen] interj bannord, muleg avl. av dæven. “Dærduen hann førr en haggelbræssting!” På oppfordring fra venner så tar jeg med noen småstygge ord også. Men jeg tror ikke jeg ville kalt det et bannesord, det er på en måte for mildt. Men det står som et bannesord i boka, og da får [...]
Nå vet jeg hva jeg skal ha som fast innslag på bloggen min! Hurra! A purpose for my weblog! Tema: Vesterålske ord og uttrykk! Jeg har nemlig en fantastisk liten bok skrevet av Ove Orvik, who just happens to be lærer på Sortland vgs (der jeg gikk på skole) og er gift med nestenfamilie. Så [...]
